“啊，可是邓布利多——”
dea adae axie,you ive, i .（我亲爱的马克西姆夫人，如果你有另外的解决方法，我愿意洗耳恭听。）”
邓布利多等待着，然而马克西姆并没有说出她的办法，而是说道：“我认为，斯莱特林阁下或许有话想说。”而且不止她一个人露出这样的神情。斯内普也是一副恼怒的样子；卡卡洛夫脸色铁青；不过巴格曼倒显得非常兴奋。
“是的。”萨瑟伦淡淡说道，冷厉的视线将在场所有人都扫了一遍，“我认为，哈利·波特先生应该参加比赛。除去由于火焰杯吐出名字来的那一刻起就签订了的契约，我更认为，抓住这个人需要波特先生参与比赛。我们必须知道，你们中的哪一位，希望并且需要波特先生参与到比赛中来、带着什么目的，而且，甚至赌上了格兰芬多之名，肯定他不会退出比赛。”
“好了，既然斯莱特林阁下都这么说了，那我们继续进行吧？”巴格曼说，一边搓了搓双手，笑眯眯地望着房间里的人，“要给我们的勇士作指导了，是不是？巴蒂，由你来讲吧？”
克劳奇似乎突然从深思中醒过神来。
“好的，”他说，“itask.（指导。是的……第一个项目……）”
他上前几步，走进炉火的光圈。哈利从近处望去，觉得他显得十分憔悴。眼睛下面有两道很深的阴影，布满皱纹的皮肤像纸一样白得透明，他在魁地奇世界杯赛时可不是这副模样。
“te,（第一个项目是为了考验你们的胆量，）”他对选手们说道，“elling youqualitya .（所以我们不准备告诉你们它是什么。敢于面对未知事物是巫师的一个重要素质……非常重要。）”
“take placenovebe tes.（第一个项目将于11月24日进行，当着其他同学和裁判团的面完成。）”
peitteda eace aed only eive infoation about t and tie-conounaent, tedend-of-yea tes.（在完成比赛项目时，勇士不得请求或接受其老师的任何帮助。勇士面对第一轮挑战时，手里惟一的武器就是自己的魔杖。等第一个项目结束后，他们才会了解到关于第二个项目的情况。由于比赛要求很高，持续时间很长，勇士们就不参加学年考试了。）”
克劳奇转身望着邓布利多，“我想就这么多吧，阿不思？”
“是的，”邓布利多说，略带关切地望着克劳奇，“你今晚真的不想留在霍格沃茨吗，巴蒂？”
“是的，邓布利多，我必须回部里去，”克劳奇说，“目前正是非常忙碌、非常困难的时候……我让年轻的韦斯莱临时负责……他热情很高……说句实话，高得有点过了头……”
“那么，你至少过来喝一杯酒再走吧？”邓布利多说。
“来吧，巴蒂，我留在这里不走了！”巴格曼兴致很高地说，“这一切终于在霍格沃茨发生了，是吧，这里比办公室精彩有趣得多！”
“我不同意，卢多。”克劳奇说，语调里透着他惯有的不耐烦。
“卡卡洛夫教授——马克西姆夫人——喝一杯临睡前的饮料吧？”邓布利多说。
然而马克西姆已经用手臂搂着芙蓉的肩膀，领着她迅速走出了房间，她们朝礼堂走去时飞快地用法语说着什么。卡卡洛夫对克鲁姆打了个招呼，他们也一言不发地离去了。
“哈利、萨瑟伦，我建议你们回去睡觉。”邓布利多说，笑眯眯地看看他们俩，“我相信，格兰芬多和斯莱特林的同学都在等着和你们一起庆祝呢。他们好不容易有个借口大吵大闹一番，要夺走他们的这个机会就太不应该了。”
“是的，邓布利多校长。”见这里只剩下卢多·巴格曼和霍格沃茨的教授，萨瑟伦的眼睑第一次抬了起来，冰绿色的眼眸直直盯着邓布利多，“我希望，邓布利多校长能够表现出一个校长应该有的样子而不是一个被酿造得过于甜腻的蜂蜜腌渍了大脑导致大脑瘫痪小脑缺失脑干蛀空脑壳里除了浸泡在黏腻腻蜂蜜里的蛀虫之外就只剩下被巴伯块茎的脓汁和鼻涕虫的黏液饲养长大的芨芨草和曼德拉草的脖子上那个摆放出来还污染眼球荼毒正常人审美观的球形装饰物的蜜蜂一样，除了将连丧失味觉的人都厌恶嫌弃的恶心的甜食塞进已经被蛀空了牙的嘴巴里用巨怪一样的方式咀嚼吞咽以外不会做任何事。当然，其中包括你那个散发着比奇洛的大蒜味更难以忍受的味道的嘴巴称呼我的教名，尤其是在我并没有允许你如此称呼的情况下，你的行为足以构成对斯莱特林、对我的侮辱。如果你不希望在今年布斯巴顿和德姆斯特朗都在代表着应该巫师界的霍格沃茨里的时候被我以如此讽刺的罪名告上威森加摩而丢了整个英国巫师界的我从暑假起就费心挽回提高的脸面的话，就请你识相一些叫我的姓，否则就算你是威森加摩的首席巫师，我也不会给你任何的面子——知道么，面子是自己挣的，而不是别人给的。而你那堪比巨人的厚脸皮，早就将你那张比老橘皮还要老的老菜皮脸磨后之后，你那个面子也就只剩下一个白巫师的虚名了。”说罢，萨瑟伦扔下再次被绕晕的邓布利多转身离开了。
见萨瑟伦走出了房间，哈利连忙跟了上去。礼堂里现在空荡荡的，蜡烛的火苗已经很低，这使南瓜灯豁牙咧嘴的笑容显得闪烁不定，诡谲怪异。
“你相信这不是